Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
KAMCHATKA HALVØEN, RUSLAND
Dr. Preston, se her!
Biologer siger, at alle levende ting på denne planet, er blevet opdaget.
Der er ikke plads til overraskelser, -
- hvis man ikke tæller insekter med. Men det passer ikke.
Der lever andre væsner derude.
Væsner, der har undgået at blive opdaget i århundreder.
Men det bliver der lavet om på...
Travis, herovre!
- Er det en Bergman bjørn? - Nej, det er en Ursus Arctos.
- En brun bjørn. - Den er lige død, lad os komme i gang.
- Harker, hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
Du har hyret et videnskabshold, ikke et jagtselskab.
- Det er til beskyttelse. - Det har det bare at være.
- Katie, se! - Dobbelt så stor.
Det betyder at angriberen, må have være dobbelt så høj.
Det er så fedt. Jeg har fundet to endnu større aftryk.
Det ville gøre Bigfoot flov.
Det er en meter over skuldrene, og burde veje 1300 kg.
Oprejst må den være 3,5 til 4 meter høj.
Det er større end en isbjørn og en Kodiak bjørn.
- Den er større en alt. - Større end noget der er set før.
Jeg håber, du har ret, Travis. Ville det ikke være et fedt trofæ?
Brandon!
- Vadim vil have at vi tager af sted. - Her er ikke sikkert om natten.
- Otte jægere er allerede blevet dræbt. - Vi skal ingen steder.
Vi er tæt så tæt på at bevise, at der derude er en forhistorisk bjørn.
Harker er så tæt på, at sætte et punktum for racen.
Hvorfor er han så bange?
Har du nogensinde set en Kodiak bjørn fortære en mand?
Med et bid på 400 kg.
Forestil dig, at være i nærheden af de tænder.
De vil knuse dit kranie, så let som ingenting.
Og dette er bare en almindelig bjørn.
Du så den klo, som Travis tog ud at den bjørns kadaver.
Kyllinger stikker ikke af.
Bjørne elsker det, når der bliver råbt "løb."
Så kan de lugte frygt.
Og du stinker.
Der er bevægelse i nordøst.
Det kommer tættere på. Det er meget tæt. Katie?
Du må kunne se noget?
Harker, nej! Skyd ikke!
Hallo! Herovre!
Pis!
Brandon!
Nu, Brandon!
- Hvad laver du? - Jeg vil nedlægge den.
Scott! Skyd den!
- Scott, løb! - Kom nu!
Kom væk!
Kom nu, Scott! Scott, pas på!
Kan du høre mig?
Han er død, Travis.
LONDON
Vi ses i retten, Travis. Jeg skal nok ødelægge dig.
Kom ind.
- Dr. Travis Preston? - Det står der på døren.
Der står faktisk; "Nordfløjen - Ingen udgang."
- Kan jeg hjælpe dig? - Doug McConnell. Advokat.
Du var sværere at finde, end de væsner, du leder efter.
- Min klient... - Fortæl du bare Harker, -
- at det bliver en koldt i helvede, før jeg accepterer anklagerne, -
- og vi ses i retten! - Jeg repræsenterer ikke Jim Harker.
- Gør du ikke? - Nej.
Undskyld, jeg hørte advokat, og forventede det værste.
Det er okay. Det er jeg vant til.
Min klient beundrer virkelig dine ambitioner.
Hvem er din klient?
Han har fulgt dig i forsøget på, at finde eksistensen af den tasmanske tiger.
- Og ferskvands hajen på Borneo. - Ja, det var kun forsøg.
Dr. Preston, jeg har nogle optagelser, som du sikkert vil se.
Tak for besøget, jeg har set mange dårlige optagelser i mit liv.
Jeg kan bare fortælle det nu, det er enten en odder eller en bæver.
Lad mig forklare. Kangtzian vandprojekt, er et vigtigt kinesisk initiativ.
Min klient, vil meget gerne drage nytte af din hjælp.
Jeg er en Kriptozoolog, ikke en Hydrolog.
Desuden arbejder jeg ikke i marken længere. Mit hold er kommet videre.
D r. Preston, jeg ved at dit sidste projekt, ikke havde et godt udfald.
Jeg tror, at vi er færdige.
Se, det er imponerende. Et nærbillede af et par sko.
Vent.
Min klient har betydelige ressourcer. Og en masse magt.
Alle dine juridiske problemer kan forsvinde.
Det finder vi ud af. Det er ham.
Hej Doug, jeg kan se du har arbejdstøjet på.
Det er også godt at se dig, Doktor Preston.
Det er Katie Langley, marine biolog.
Brandon Wa. Blæksprutte og kok.
Gutter, det er Doug McConnell. Advokat med principper.
En halv time i Kina, og vi har allerede fundet truede arter.
Beklager, det er Bai Xi. Hun er med på vegne af -
- dyrenes beskyttelse. Hun er vores guide og oversætter.
- Hyggeligt at møde jer. - Skal vi?
- Er udstyret ankommet? - Det er alt sammen kommet.
- Må jeg køre? - Har du et internationalt kørekort?
Jeg har det altid med mig.
Rørledningen er mere end 480 km. Den beskytter allerede dyrelivet.
- Men det har skabt en del bekymringer. - Det plejer det at gøre. Her er smukt.
Er den cirka en kilometer bred?
Ja, med en overflade på 55 kvadratkilometer.
I går forsvandt endnu en.
Problemet er, at arbejderne er skræmte. Så vi ved ikke, om han stak af, eller...
Er det ikke godt?
Der er intet signal. Der var der i går.
Jeg har placeret lejren der. Jeg har sat et par telte op.
- Det er ikke lige mig. - Vi skal se området efter.
Vil du derhen nu? Er det ikke bedre i morgen?
Hvorfor det?
Der er bare nogle få bureaukratiske småting.
Ikke noget alvorligt. Vi venter bare på de sidste tilladelser.
Så vi har det på skrift.
Tak.
- Han hedder Wu Han. - Katie.
Hvis optagelsen er ægte og væsnet er her, er den toppen af fødekæden.
Masser af mad. Ingen rovdyr.
Hvis den er derude, så er det en stor hemmelighed.
Ikke alle vil have turister rendende, og ville se et nyt Loch Ness uhyre.
Tak, fordi du tog med, Katie.
Jeg blev overrasket, da du ringede. Jeg har ledt efter dig i månedsvis.
Jeg har indledt min egen retssag, bare for at komme i snak med dig.
Scotts død var ikke din skyld. Det ved du godt, ikke?
Han var stadig et barn.
Der er ikke noget at rapportere herfra. Hvordan ser det ud hos dig?
Har du en aftale?
Fortæl ham, at vi skal aflægge rapport.
Hallo! Stop! Hvem er I?
Fra Kangktzian. Hvem er du?
Ingen fortalte os, at I ville komme.
Vi hørte om ulykken. Vi skal undersøge stedet.
- Hvad har I hørt? - At der løber et dyr løst rundt.
- Det vigtige er, at... - Arbejder I for Jim Harker?
Harker?
Nu ved jeg, hvem du er. Doktor Preston. Jeg har læst aviserne og din bog.
Jeg vidste ikke, jeg havde en så bred fanskare. Hvad var det du hed?
Du er for sent på den, Doktor Preston.
Alt er på plads her. Du har ikke ret til at være her.
Det er også godt at se dig, Jim.
Frk. Zeng, fortæl personalet, at Dr. Preston ikke er velkommen her.
Han er en trussel, og folk kommer bare til skade.
Jeg håber, du får fat i det hele. Det gælder også dig, Doug.
Hvordan undgik du alle de retssager?
Herude skal man ikke bruge advokater til at løse sine problemer.
- Det er ikke en legeplads, Harker. - Virkelig?
Det nye bur er kommet. Kan du lide det?
- Harker er her. - Hvad?
Han tilbyder gratis hjælp. Han har lovet at løse problemet for myndighederne.
Du mener at slå dyret ihjel?
Jeg skulle nok have nævnt det tidligere, men til hvilken nytte?
Han har ret. Hvad er forskellen?
Hvis Harker har del i det, hvad laver vi så her, Doug?
Vi vil alle finde det dyr. Min klient mente, at I var de bedste.
Harker har sit eget hold. Han har adgang -
- til første parket. Beviserne er lige for næsen af ham.
Vi kan lige så godt pakke sammen, og tage hjem.
Op i røven med Harker. Det er en stor sø med plads til alle.
Og han har ikke din sjette sans.
Eller din...
- Viden. - Karisma.
Udseende. Skøre dansetrin.
Kom nu.
- Bai Xi, kom med mig! - Okay.
Hvor skal du hen?
Skal du følge mig overalt?
De tror, du er en udenlandsk journalist, der leder efter nemme historier.
Fortæl dem, at jeg er her for at stoppe angrebene.
De tror, at det er et spøgelse eller en dæmon.
Og han spørger, om du kan slå dæmonen ihjel.
Sig, at jeg ikke vil dræbe noget.
Jeg vil blot vide, hvor ham der lavede optagelserne er.
Hvordan skelner i mellem, virkeligheden eller en myte?
Før eller senere, viser alle myter sig, at have en logisk forklaring.
Vi holder bare sindet åbent. Og holder hele tiden øje.
Hvor længe har du gjort det?
Mener du, at leve uden aircondition, -
- ergonomiske stole og renseri? I omkring 4 år.
- Kan du lide at være her? - Kan man andet end at elske det?
- Hvor længe har været advokat? - I otte år.
Kan du lide det?
Hvad er det? Så du det?
Noget skræmmer fiskene.
Se!
- Jeg fik en fisk! - Doug, kom her!
Kom nu, løb!
Tilbage! Kom nu, hop! Du kan godt! Hurtigt!
- Lee Jianyu. - Travis Preston.
- Spørg ham, om han vil tale om videoen. - Hvad vil du gerne vide?
Man har fortalt mig, at du har filmet dyret.
Det stemmer, men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Jeg vil bare vide, om du har filmet det.
Hvordan kan du vide, at det ikke er falsk?
Hvad mener du?
Du har jo ikke spurgt. Du tænker kun på eget behov.
Jeg forsikrer dig, jeg er kommet for at hjælpe.
Hjælpe hvem? Desværre, jeg kan ikke hjælpe dig.
Det gik jo fint.
Det var McConnell. Vi skal forbi lighuset.
Lad os komme af sted.
Hej, gutter.
- Har I hørt om vores gæst? - Ja. Er I okay?
- Ja, vi er. - Det var tæt på.
Fortæl mig om det senere. Hvor er Doug?
Der.
- Dette er nyttigt for dig. - Nej, nej, nej!
Nej, beklager...
Desværre, De går lige efter bogen, man venter på den nye patolog.
Du har studeret anatomi, ikke?
- Dyre patologi. Kun et par semestre... - Det er godt nok.
Brandon?
- Du laver sjov, ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Dybere.
Der er forskellige sektioner. Helt sikkert er dyre angreb.
- De er ikke ude efter mad. - Hvorfor?
Ser du her?
Se alle bløde organer? Stadig intakt.
- Et sultent dyr havde ædt dem. - Vi ses senere.
Vent, hvad er det?
Der, bag den venstre nyre.
Lad mig se.
Det er beviser på en helt ny art. McConnell, jeg kunne kysse dig.
- Måske senere. - Er du okay, Doug?
- Var den på kajen 4½ meter? - Ja, mindst. Måske længere.
Det er mit bevis derinde. Du er på privat grund.
Det er et nationalt gerningssted. Det var mig, der fandt liget.
- Overlad det hele til mig. - Ellers hvad? Hvad vil du gøre?
Vil du sagsøge mig igen? For noget, du var skyld i?
Havde jeg ikke skudt bjørnen, var vi alle endt som knægten.
Ham derinde er vist sønderrevet.
Overlad det til professionelle, og ikke til amatører som dig.
- Du er ligeglad med ham derinde. - Du har ret, jeg er ligeglad.
Løver er ligeglade med lam.
Jeg har lovet et resultat, og det agter jeg at levere.
Vil du have sandheden? De svageste dyr, dør først.
Scott døde, fordi han var svag.
Du syntes nok ikke om det, Travis.
At være en jæger eller bytte. Øje for øje, tand for tand.
At læse en bog på toilettet, gør dig ikke til en filosof.
Kom, lad os gå.
Travis.
Hej!
Min bror arbejdede på byggepladsen.
Da problemerne begyndte, ringede han til mig i Shanghai.
Han var meget bekymret.
Få dage senere angreb den igen, og han blev dræbt.
- Det gør mig ondt. - En arbejdsskade, sagde de.
Men der lå mere i det. De ville undgå panik.
Jeg tog hertil og ventede, indtil jeg fangede den på film.
Må jeg spørge, hvorfor du ændrede mening?
Før du kom, havde jeg en anden boende. Mr. Harker.
Han tilbød mig mange penge.
Han antog, alting kunne købes.
Den slags kan jeg ikke lide.
Vi er taknemmelige for din hjælp.
Før mig dertil, hvor du så den.
Den kom derfra. Over den bakke.
- Den bevægede sig meget hurtigt. - Hvor stor var den?
Større end en bil. Dobbelt så stor.
Den løb herover.
- Der... - Jianyu, vent!
Det er utroligt.
Bai Xi.
Jøsses...
Er I klar over, hvor meget kraft der skal til, at ødelægge sådan en?
Se der.
Giv mig kameraet.
Bai Xi, hurtigt.
- Fik du den? - Nej!
Men det kommer jeg til.
- Hvad er der galt? - Der var et nyt angreb.
Folk er bange. Vi er under pres, Harker.
- Tag dig af det. - Jeg prøver skam.
Men du lovede, at angrebene ville stoppe.
Har du mærket naturens kræfter?
Har du sigtet på et næsehorn, velvidende misser du, er du dødsens.
Vi må bare gøre nogle fremskridt.
Før jeg kom hertil, fandtes der ikke et dyr, jeg ikke har nedlagt.
- Ved du, hvad det gør ved mig? - Nej.
Keder mig.
Hvor er det sjove i, at dræbe en løve igen?
Min seksårige niece kunne have ramt den.
Og hun har særlige behov. Det er det samme som ubrugelig.
- Har du særlige behov, Fry? - Det er en stor sø.
- Vi lokker med kød og mærker den... - Vi mærker den ikke.
- Får jeg muligheden, så skyder jeg. - Det er ikke dit job.
- Undskyld? - Vi ved ikke, hvad det er.
Det er bare en ferskvands krokodille.
Jeg har set obduktions rapporten, og jeg er bestemt ikke sikker.
Uanset hvad, så er vi ikke tættere på at finde den, end for to uger siden.
- Jeg så underlige molekyler i vandet. - Ved du hvorhenne?
- Nej... - Så glem dine underlige molekyler.
Jeg har brug for resultater. Det forventer jeg af dig.
Er det forstået? Fremragende.
Værsgo.
For pokker, Brandon...
Vi står over for historisk fund, og du er begravet i den der?
Jeg havde nået checkpoint på niveau 10.
Bai Xi, fortæl ham det.
Du kan ikke gennemføre alligevel.
- Du har ikke nok energi og våben. - Fedest.
Har I altid villet være videnskabsmænd?
Kom nu, Travis. Fortæl, hvordan det hele startede.
- Vil I høre det? - Ja.
Da jeg var 12 var jeg med familien på campingtur i Tacoma.
En morgen stod jeg tidligt op, og måtte på toilet.
Vi lå jo i telt, så jeg måtte op i skoven.
Der står jeg så og tisser...
Pludseligt får jeg fornemmelsen af, at nogen stirrer på mig.
Jeg blev bange, hev bukserne op.
Vendte mig om, og der stod den så, og kiggede på mig.
Den var på højde med mig, sort og havde pels.
- Var det en bjørn? - Nej.
Nej, den stod oprejst som en mand. Havde fladt ansigt og blå øjne.
- Jeg vidste, det var noget særligt. - Hvad gjorde du så?
Smed bukserne igen.
Næsten... Min mor sagde, jeg havde gået i søvne, men...
Jeg vidste, hvad jeg havde set. Bigfoot eller hvad den nu kaldes.
Nu 25 år senere, leder jeg stadig efter den.
- Travis! - Der har været et nyt angreb.
- Doug, vi skal have adgang. - Vi kommer aldrig i nærheden.
- Hvad? - Han kan skaffe dig ind.
Hvem? Ham?
Okay, hold dig tæt på.
Er du klar?
Du er kommet til det forkerte sted.
- Er det bedøvelse? - Ja.
- Vil du bedøve mig? - Måske.
- Hvordan går din forskning? - Det går fint.
Godt.
Min erfaring med Harker er, han overser ting, -
- især dem lige foran næsen på ham.
Som de spor, du næsten træder i.
- Hvad? Jeg kan intet se. - Virkelig?
Se disse vandpytter.
Foden glider ned i mudderet, og efterlader et skjult spor.
Væsnet kom op på her.
Dræbte ofret, men ikke som føde.
Den beskytter blot sit territorium.
Der er også spor efter en hale. Tror du ikke, det er en alligator?
Jeg ved det ikke.
Uanset hvad det er, så er det stort, snigende og intelligent.
Bliv ikke for knyttet til Harker, hvis du vil se væsnet i live.
Mener du, at du kan redde den?
Jeg vil gøre alt i min magt.
Lad os drikke en øl sammen, så kan vi dele informationer.
Jeg drikker ikke alkohol, Dr. Preston.
- Du må gerne gå nu. - Jeg går nu, farvel.
- Er du okay? - Ja.
Harker snakker ikke pænt til dig. Jeg har set, hvordan du arbejder.
Bare rolig. Jeg kan passe på mig selv.
Hvis han skaber sig igen, så skrider jeg.
Så filmer jeg ham, og smider det på YouTube...
Jeg forstår din bekymring.
Nej, det er nært forestående. Det forsikrer jeg Dem om.
Kaffe!
Javel...
Det stemmer. Jeg gør mit bedste her.
Okay, farvel.
Hvis krokodillen er så stor, som du siger, må vi undersøge -
- dens spisevaner. Der kan gå uger i mellem.
Rovdyr forstår rovdyr. En jæger stoler på sine instinkter.
Hr. Harker, jeg må tale med dig om Travis.
Travis?
Hvis dyret er unikt, bør vi holde det i live...
Frk. Zeng. Hvad er dit forhold til Dr. Preston?
Intet. Kun professionelt.
Mennesker er det eneste dyr som lyver.
Hvad mener du?
- Det ved jeg ikke. - Løgn er en overlevelsesmekanisme.
For at overleve, må man slippe af med truslen.
- Føler du dig truet, Frk. Zeng? - Nej.
Godt.
Kom af sted, tag Fry med. Og undersøg dyrets økosystem.
Dr. Zeng? Hav det sjovt.
Du er ikke så naturlysten.
Mit synspunkt på naturlysten er en smule anderledes end dit.
- Skal vi vente på en klar himmel? - Nej, så er det sjove væk.
Herude ved man aldrig, hvad der kommet til at ske.
- Fik I noget? - Nej, kan intet se.
Ikke noget overraskende. Blot et par marsvin.
Alle andre lyde var bare Katie.
Okay, folkens. Kom i gang. Vi fanger intet ved at sidde her.
Jeg håber ikke, du mener mig. Jeg er ikke tilhænger af både.
- Kom nu, det bliver sjovt. - Ja, du vil elske det.
- Brandon, er du klar? - Ja.
McConnell, gør dig nyttig.
- Hvad er dette? - Et Sonar beslutningsværktøj.
Som analyserer vandet, og kortlægger bunden.
Og vil forhåbentlig hjælpe os med at finde vores ven.
Vi er klar.
Søen er meget dyb.
Der er kraftig undervandsstrøm. Næsten syv knob.
- Hvad gør vi nu? - Som andre fisketure. Vi venter.
Jeg har fanget noget.
Den kommer mod os. Afstand. 300 Meter.
200... 100...
Gider du lige? Vi prøver at arbejde.
Hvis jeg ikke tager fejl, tog I det forkerte sted igen.
Lækker båd. Er der også espressomaskine?
- Spild ikke filmen på dem. - Nej, ikke på os amatører.
Hvor er han? Polerer han sit gevær?
Der er noget lige under os.
Tag kameraet frem. Hvis du ikke filmer den, dræber jeg dig.
Ja, det har jeg hørt før.
- Kan du se den? - Nej, jeg kan intet se.
- Den stiger op. - Hvorhenne?
Kom nu, svøm!
Kom nu! Skynd jer!
Kom op i en fart!
- Jeg kan ikke svømme! - Brug redningsvest, McConnell.
Kom så!
- Den kommer tilbage. - Hvor er den, Brandon?
Den kommer direkte mod os. I kan ikke undgå at se den.
Kom nu, Lan!
Folkens, herovre!
Der er den!
- Hjælp mig! - Lad os komme væk!
Hvor skal I hen?
Svøm, for pokker!
- Han trækkes ud. - Travis!
Travis, lad være!
Kom op i en fart!
Den kommer tilbage, Travis!
Lidt mere! Hjælp ham op!
- Hjælp mig! - Travis, kom tilbage!
Hurtigt, Travis! Svøm!
- Hvor blev den af? - Jeg vil ikke vide det.
Lad os komme væk!
- Den kommer! - Hold fast!
Det kan blive lidt af en tur.
Skynd jer!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Den tog Fry. - Fry? Den stakkel...
- Hvad med Lan? - Det ved jeg ikke.
Hun er derude. Den er enorm. Jeg har aldrig set noget lignende.
Du må have været skræmt.
- Fry forsvandt bare... - Jeg er ligeglad med Fry og Lan.
Dem erstatter vi i morgen, men du missede en mulighed.
- Hvorfor kaldte du mig ikke? - Jeg ville redde Fry.
Du er en løgner, kujon og en skændsel.
- Det beklager jeg. - Lad være med det.
Tag dig sammen.
Doug, tag denne. Så kan du holde varmen.
Giv ham et øjeblik.
- Bai Xi, fryser du? - Tak.
Er du okay?
Han er overbevist om, at det er en dæmon.
Måske har Harker ret.
I så hvad der skete. Den dræbte den stakkel.
- Vi burde redde liv. - Vi har da samme mål.
- At fange og beskytte væsnet. - På hvilken bekostning?
Jeg kører ind til byen. Jeg vil ikke miste livet.
Du har ret, Doug. Vi bør redde liv.
Du taler om hævn. Harker ønsker ære.
Den er hverken ond eller en dæmon.
Vi har ingen grund til at dræbe den. Vi er bedrevidende.
Hvis vi kan redde og beskytte den, kommer vi til at lære en masse.
Du gjorde det godt i dag, Doug.
Især af en advokat at være.
I er alle modige. Hver og en.
Og jeg ville ikke være her med nogen anden.
Hvis vi kan arbejde sammen som en gruppe...
Så kan vi fange den. Det lover jeg.
Undskyld, jeg glemte du ikke drikker.
Det gør mig ondt med din ven.
De efterlod os bare.
Kryptozoologi. Leder efter truede dyrearter.
Jeg elsker det. Det er sjovt.
Måske skal du tage det med ro.
Så mødte jeg dig.
Og jeg blev næsten spist.
Doug! Vi får brug for en anden båd.
Perfekt.
- Vi skal lige snakke sammen. - Hvad er der galt?
Du så den i aftes. Var den omkring seks meter lang?
Måske 4500 kg?
Jeg er bekymret angående buret og bedøvelsesmidlet.
Hvis vi ikke trænger gennem huden, kan vi ikke nedlægge den.
Og kan vi ikke det, ved jeg ikke hvordan vi fanger den i live.
Hvis vi ikke skynder os, er Harker hurtigere end os.
Nemlig, så har du nogle idéer?
I skal lige høre dette!
I er nødt til at høre dette.
Du har vist mere brug for dette, end jeg har.
Tak.
Før den begyndte at lege med os, opfangede hydrofonen noget.
- Hvad er det? - Den synger som en hval.
- Den bruger ekkolyde. - Du har ret.
Kan du høre det?
Det er maskinen. Dyret kan mærke lyden.
Som seismiske bølger? Den fornemmer dem.
Det hjælper ikke, at den er aktiv på land og i vand.
Vi må vide mere om dens territorium.
- Vi har undersøgt alle områder. - På geologisk vis?
- De data skal vi bruge. - Glem det, Harker holder for sig selv.
- Du må derind i aften. - Glem det, det er umuligt.
Umuligt? Det er det, jeg er bedst til.
Det er ikke godt, at løbe rundt i mørket.
Specielt ikke, når der er løber store rovdyr omkring.
Der, af sted!
Vær forsigtig!
- Kig ikke ned. - Ja, flot.
- Hvor skal vi så hen? - Følg efter mig.
Denne vej.
Det ved jeg ikke. Det står på den store kasse.
To låse. Hvad skal de med to låse?
Hvad laver du?
- Jeg kigger. - Vi har ikke tid.
Vi skulle bare...
Det, jeg kan lide ved at jage dyr, er, at de er forudsigelige.
Etologi, kalder man det. Og dig, Preston, du er forudsigelig.
Du går nemt i fælden. Ligesom rotter.
Jeg er skuffet over dig, Frk. Zeng. Især efter vores lille snak.
Du hører til hos Travis.
Hvis jeres lig har skudsår, vil folk blive mistænksomme.
Hvis I bliver lemlæste, -
- af det vilde bæst, som jeg forsøgte at redde jer fra, -
- som desværre ikke lykkedes.
Alle er bedre foruden, ikke også.
Hvad er der galt med dig? Du er ikke helt normal.
- Du er ond. - Ond?
Er en leopard ond, når den dræber en bøffel?
Du og jeg, Travis, vi er bare overlevere.
Og Charles Darwin kræver dig som offer.
Lad os gå.
Man kan vist godt sige, at han er gået fra forstanden.
Hvordan kan du gøre ham så sur?
- Det er mit talent. - Mere en færdighed.
Jeg har andre, det lover jeg.
- Hvordan er din smertetærskel? - Hvad?
Før plastikken smelter, vil din hud brænde.
Jeg skal bare lige...
Strække den...
- Godt, hvad gør vi nu? - Improviserer.
Gå tilbage.
Jøsses!
Denne vej!
Nej...
Hjælp mig.
- Hop op. - Okay.
Jianyu hjalp mig med at få det meste.
- Han er god til at forhandle. - Det ser ikke ligefrem, -
- nymoderne ud. - Hvad er det for noget?
Travis havde en tosset idé. En fugleskræmsel med sonar.
Ja, hvis vi bruger samme ekko-frekvenser som dyret, -
- og gør dem højere, så kunne vi tilkalde den.
Når jeg er færdig med denne, bliver det en mega sej hydrofon.
352 kvadratkilometer sø. Den kan være overalt.
- Vi har brug for de... - Filer.
Er det, hvad jeg tror det er?
Jeg hørte, hvad du havde gang i, og der andre måder at bevise det på.
Doug McConnell, godt arbejde.
Sejt, her er fyldt med huler og tunneler.
Det er derfor, vi ikke kunne finde hende. Hun har gemt sig.
- Det gule vi fandt var aragonit. - Hvad?
Krystaller man finder i grotter. Det er der, vi finder hende.
Lad os komme af sted.
Du har været en stor hjælp.
Men jeg har set, hvad der er derude, og jeg tør ikke tage den risiko.
- Brandon? - Jeg er næsten færdig.
Den er næsten skudsikker. Hvordan skal den trænge igennem huden?
- Igennem munden. - Igennem munden?
Hvor tæt skal du på?
Der kommer noget.
- 500 meter herfra. - Hvad sker der?
- 300 meter. - Brandon?
- Jeg tror, jeg er klar. - Du tror, du er klar?
- Der er den. - Hvad sker der?
- Hvad er der galt? - 100 meter.
- Jeg glemte at forbinde sonaren. - Træk den op igen.
Den kommer!
Giv mig den.
Doug, førstehjælpskassen. Katie er såret.
Jeg har det fint.
Hvad laver du?
Hvor skulle han hen?
Kan du se den?
Tryk på knappen!
Sådan!
Kom, kammerat.
- Vi skal have Katie tilbage. - Jeg har det fint.
Han har ret. Du skal på hospitalet.
Det er den eneste mulighed. Lad være med at ødelægge den.
Jeg vil dræbe den. I må såre den, men jeg dræber.
Jeg har fundet dem. Lige frem.
Hold fast.
Derhenne.
Kom, giv mig din hånd.
Pas på slangerne.
Hvis du er her med Jianyu og McConell, kan I så passe på buret?
Naturligvis.
Pas på, hvor I træder.
- Brandon! - Undskyld.
Sådan der, drenge. Ligesom McConnell.
- Jeg er bedre end McConnell. - Det tror jeg gerne.
Tror du, at buret holder?
- Ikke noget problem. - Har du prøvet før?
Ja, selvfølgelig. Jeg bruger det hele tiden.
Hver gang, jeg skal transportere store havdyr.
- Sømonstre og den slags. - Klarer du dig?
- Ja. - Er du sikker?
Du kommer for sent, Harker. Vi er i gang.
Ja, det kan jeg se. Jeg er imponeret.
Harker!
Her har været mange ulykker. Jeg håber ikke, I bliver endnu en.
Det her er ikke i orden. Du kan ikke true os på den måde.
Din skiderik!
- Hvad er der galt med dig? - Slap af.
Det er snart ovre.
Vi kan åbne et tyrkisk bad, og tjene en formue her.
Se, dette er ikke skabt af naturen.
- Det er perfekt. - Det er utroligt.
Nu skal vi bare finde en måde at lokke dem frem på.
Det bliver ikke noget problem.
Det er en anden slags krybdyr og padder. En helt ny skabning.
Se, den sover.
Hvad nu?
Løb!
- Ram den i munden. - Hvad?
Munden!
Gå tilbage!
Hurtigt, kom.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Brandon? - Ja?
Sejt.
Hvor længe virker bedøvelsen?
Et par timer.
Det var nemt.
Det er bare løgn.
Flot arbejde, Travis.
Du gør det ikke, Harker. Kalder du det jagt?
- Det er mord. - Vel er det ej.
- Det er et resultat. - Ser du ære i dette?
- Du er en kujon. - Virkeligheden handler om opfattelse.
Tager jeg dyret med, bliver jeg helten, du vil være død.
Harker, tænk dig om.
Dyret er bevidstløs. Vi kan få det ud herfra i live.
- Den behøver ikke at dø. - Alle skal dø, selv dig.
Du skal se, når jeg trykker på aftrækkeren.
- Du har ret. - I hvad?
Mennesker er det eneste dyr, der lyver. Og du er den værste... En hykler.
Det har sine fordele. Derfor står jeg her, og du er bare fiskeføde.
Du taler bare. Du opfører dig ikke som løven.
Du er som det lille lam, der hele tiden snakker.
Bliv der.
Det er blot en unge. Den er for lille.
- Den angreb ikke båden. - Hvad?
Det er en baby.
Den forsvarer ikke kun sin hule, den beskytter sine børn.
Kom.
Travis! Lan!
Kom nu.
Vent!
- Luk mig ind! - Nej!
- Luk mig derind! - Nej.
Kom!
Kom, skynd dig!
Pokkers, Harker. Vi har ikke tid til dette.
- Jeg tager ikke af sted uden dyret. - Tro mig, den kommer.
Jeg har lavet nogle ændringer.
- Hvad synes du? - Din skiderik...
Vær sød at lade være!
Kom!
Er dette din plan?
- God plan. Nu er vi alle fanget. - Jeg arbejder på sagen.
Nej!
Hold fast!
Er alle sammen uskadte?
- Nej, Brandon! - Herovre!
Travis!
Tag båden!
Kom nu, Brandon!
- Nej! - Pas på, Travis!
- Kom nu, Travis! - Nej, tag af sted!
Travis!
Kom nu!
Det var du længe om. Er du okay?
Hvad med dyret?
Vi fik det.
- Hvordan har hun det? - Godt, ingen traumer.
- Hun ser godt ud. - Ja.
Hej, venner.
Jeg er vild med navnet. "Salamander-Jianyu-Rex."
Det er en tradition, at tage navnet efter den der har fundet den, så...
Jeg håber, det er en god hyldest til dig og din bror.
Tak, måske kan de triste minder blive i fortiden.
- Det tjener bedre formål. - Det håber jeg.
Lad mig vise dig rundt.
- Noget nyt om Harker? - Nej.
De har undersøgt hulen, men han er som forsvundet.
Det overrasker mig ikke.
- Han er som en kakerlak. - Det må du nok sige.
Hvad kan jeg sige? Du gjorde det rigtige.
Jeg er imponeret.
Myndighederne og jeg var enige om, den skulle forblive i Kina. Min klient...
Vent, kommer vi til at møde ham? Det ville være rart.
- Okay. Faktisk, min klient... - Vent. Er det dig?
Virkelig?
- Du har tillidsproblemer. - Vidste du det allerede?
Fortæl dem om de andre opdagelser.
Der er fundet en Rooupen i Ny Guinea.
- Hvad er det? - Et stort væsen med vinger.
Vinger på størrelse med en lille flyvemaskine.
Den er i familie med Pterosauren. Hvor er den set?
- Lige udenfor byen. - Hvis vi flyver dertil.
- Det vil tage os fire eller fem dage. - Det er en god plan.
Dette skal vi bruge... To jeeps, adgang til en helikopter, -
- og en lokal pilot. Kan du ordne det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org